1
00:00:03,835 --> 00:00:06,147
Não nesta Janet. Próximo.
2
00:00:11,397 --> 00:00:14,289
-O que você está esperando? Faça isso.
-Não é tão fácil.
3
00:00:14,373 --> 00:00:17,710
Ele viveu uma vida inteira
e depois 802 vidas após a morte,
4
00:00:17,794 --> 00:00:19,979
e uma segunda vida,
então uma segunda vida após a morte,
5
00:00:20,063 --> 00:00:22,144
e então uma terceira “primeira” vida após a morte.
6
00:00:22,228 --> 00:00:26,069
Sua psique é como uma tigela gigante
de pimenta MandM Peep.
7
00:00:26,152 --> 00:00:29,059
Eu tenho que ter certeza de que todas as memórias vão embora
no lugar certo na ordem certa.
8
00:00:29,143 --> 00:00:32,011
Talvez eu apenas comece com ele no começo,
uma redefinição completa de fábrica.
9
00:00:32,096 --> 00:00:34,862
Homem. Janet, por favor, posso tomar uma bebida?
com muito álcool?
10
00:00:34,946 --> 00:00:37,853
Aqui, salvei isso do meu funeral.
É chamado de Duval Ditchwater.
11
00:00:37,937 --> 00:00:40,156
É Midori, Coffee-Mate e água de vala.
12
00:00:40,240 --> 00:00:41,973
- Vou pegar uma margarita para você.
- Sim, isso parece melhor.
13
00:00:42,057 --> 00:00:43,615
Não é... Sério, tente isso.
14
00:00:43,699 --> 00:00:45,442
Ok, vamos lá...
15
00:01:03,929 --> 00:01:06,814
-Ele tem seus olhos.
-E seu sorriso.
16
00:01:06,898 --> 00:01:08,324
Agora ele só precisa de um nome.
17
00:01:08,409 --> 00:01:09,352
Grande decisão.
18
00:01:09,436 --> 00:01:12,858
-Que tal Chidi?
-Ah, eu gosto disso.
19
00:01:12,942 --> 00:01:14,888
Você gostou, Chidi?
20
00:01:14,972 --> 00:01:16,430
Ou você gostaria de um nome diferente?
21
00:01:18,519 --> 00:01:20,494
Parece que ele está com dor de barriga.
22
00:01:21,045 --> 00:01:22,038
Chidi.
23
00:01:22,122 --> 00:01:26,925
= O bom lugar
24
00:01:27,009 --> 00:01:28,534
= Capítulo 48
25
00:01:28,618 --> 00:01:31,350
Você não está me ouvindo.
Tudo sempre tem que ser do seu jeito.
26
00:01:31,434 --> 00:01:33,283
E qual é o caminho certo, então?
27
00:01:33,367 --> 00:01:35,484
Quero dizer, quantas vezes
eu te contei isso?
28
00:01:35,568 --> 00:01:38,591
-Achei que era isso que você queria.
-Não, obviamente é o que você quer.
29
00:01:38,675 --> 00:01:40,706
Você só está com raiva
que seu livro foi rejeitado.
30
00:01:40,790 --> 00:01:44,179
-Como você ousa tocar nisso de novo?
-Você está sempre na universidade!
31
00:01:44,263 --> 00:01:47,969
Que tal você mostrar algum interesse
em alguém que não morreu há 200 anos?
32
00:01:48,053 --> 00:01:50,130
eu não sei
por quanto tempo mais poderemos continuar assim.
33
00:01:50,214 --> 00:01:52,209
-Precisamos voltar para a Nigéria.
-Não, não vamos!
34
00:01:52,293 --> 00:01:55,982
Minha família está aqui.
E fizemos isso pela sua carreira.
35
00:01:59,112 --> 00:02:00,254
Bom dia, Chidi.
36
00:02:00,338 --> 00:02:03,112
-Você gostaria de tomar café da manhã?
-Tenho uma apresentação.
37
00:02:03,196 --> 00:02:04,370
Aqui está um programa.
38
00:02:04,454 --> 00:02:06,167
Pegue um e passe adiante.
39
00:02:06,251 --> 00:02:09,505
Minha palestra
levará aproximadamente 55 minutos.
40
00:02:09,589 --> 00:02:11,117
Vamos começar, certo?
41
00:02:12,221 --> 00:02:15,548
Em conclusão, há uma resposta clara,
42
00:02:15,632 --> 00:02:18,940
e é que vocês dois
deveria continuar casado.
43
00:02:19,024 --> 00:02:20,149
Questões?
44
00:02:21,348 --> 00:02:23,052
Isso estava claro...
45
00:02:24,218 --> 00:02:25,447
...e persuasivo.
46
00:02:25,531 --> 00:02:27,648
-E você apresentou um caso forte.
-Sim.
47
00:02:27,733 --> 00:02:30,616
Bem argumentado.
Melhor do que alguns dos meus alunos de pós-graduação.
48
00:02:31,097 --> 00:02:33,156
Você deveria se preparar para a escola.
Eu levo você.
49
00:02:33,241 --> 00:02:34,667
Nós dois levaremos você.
50
00:02:36,924 --> 00:02:37,980
Funcionou?
51
00:02:38,118 --> 00:02:39,043
Perfeitamente.
52
00:02:39,127 --> 00:02:40,636
Eles estão felizes de novo, Uzo.
53
00:02:40,720 --> 00:02:42,380
Eles estão até conversando
sobre me dar um cachorrinho.
54
00:02:42,464 --> 00:02:43,821
Mas o mais importante,
55
00:02:43,905 --> 00:02:48,006
Eu provei de uma vez por todas
que você sempre pode encontrar a resposta.
56
00:02:48,090 --> 00:02:50,620
-A resposta para quê?
-Para qualquer coisa.
57
00:02:50,704 --> 00:02:52,592
Todo problema tem uma resposta.
58
00:02:52,676 --> 00:02:54,747
Se você acabou de ler livros suficientes
e pense bastante,
59
00:02:54,831 --> 00:02:57,401
você pode descobrir
a resposta para qualquer pergunta.
60
00:02:57,485 --> 00:02:59,900
Eu sei que você é muito inteligente,
mas isso parece errado.
61
00:02:59,984 --> 00:03:02,143
Crianças, por favor, tomem seus lugares.
62
00:03:02,227 --> 00:03:03,571
Aqui está um exemplo perfeito.
63
00:03:03,655 --> 00:03:06,021
Onde sentar? Qual é a resposta?
64
00:03:06,105 --> 00:03:09,005
Obviamente, queremos voltar
pelo apontador de lápis,
65
00:03:09,089 --> 00:03:12,195
mas na frente,
Posso ver melhor o quadro negro.
66
00:03:12,279 --> 00:03:15,049
Ou perto da porta para pegar uma brisa agradável.
67
00:03:15,133 --> 00:03:16,928
-Chidi...
-Apenas espere.
68
00:03:17,012 --> 00:03:18,094
Desculpe.
69
00:03:18,811 --> 00:03:20,220
Oh não.
70
00:03:27,735 --> 00:03:30,947
Eu ainda digo Professor Lindeman
foi um tolo em abandonar Chidi.
71
00:03:31,031 --> 00:03:32,955
Ele tem uma mente brilhante.
72
00:03:33,039 --> 00:03:35,690
Um dia ele vai usá-lo
para resolver os maiores problemas do mundo.
73
00:03:35,774 --> 00:03:37,934
Isso é queijo suficiente?
Espero que isso seja queijo suficiente.
74
00:03:38,018 --> 00:03:39,942
Tem leite de ovelha, cabra e vaca.
75
00:03:40,026 --> 00:03:43,048
-Posso correr e conseguir mais.
-Oh não. Isso é muito queijo.
76
00:03:43,783 --> 00:03:47,089
Eu tenho que perguntar,
Chidi sempre foi tão atencioso?
77
00:03:47,173 --> 00:03:48,730
Desde criança.
78
00:03:48,814 --> 00:03:51,212
Tenho certeza que você já ouviu
sobre sua primeira grande palestra.
79
00:03:51,296 --> 00:03:53,362
Oh não. Não aquela velha história de novo.
80
00:03:53,446 --> 00:03:55,470
É tão embaraçoso.
81
00:03:55,554 --> 00:03:56,622
Ah, vá em frente.
82
00:03:56,706 --> 00:04:00,726
Há muito tempo, Emeka e eu
estavam passando por uma fase difícil.
83
00:04:00,810 --> 00:04:03,354
E o nosso pequeno Chidi, de 8 anos,
84
00:04:03,438 --> 00:04:05,591
chega com uma palestra de uma hora.
85
00:04:05,675 --> 00:04:07,724
Tudo sobre por que devemos continuar casados.
86
00:04:07,808 --> 00:04:11,124
E todos esses anos depois,
aqui ainda estamos.
87
00:04:11,208 --> 00:04:13,438
É a razão pela qual entrei na filosofia.
88
00:04:13,522 --> 00:04:15,323
As maiores dúvidas
e as maiores respostas,
89
00:04:15,407 --> 00:04:17,234
você só precisa encontrá-los.
90
00:04:17,784 --> 00:04:20,931
Quer dizer, eu também adoro filosofia,
mas eu diria que, digamos,
91
00:04:21,016 --> 00:04:23,927
física teórica
apresenta questões maiores do que a filosofia.
92
00:04:27,952 --> 00:04:29,309
Você realmente acha isso?
93
00:04:29,393 --> 00:04:30,640
Devo mudar para física?
94
00:04:31,696 --> 00:04:36,091
Então, obviamente, meus pais amavam você.
95
00:04:36,175 --> 00:04:38,397
Estou tão feliz. Eles são ótimos.
96
00:04:39,300 --> 00:04:40,416
Temos que terminar.
97
00:04:41,767 --> 00:04:43,435
Espere. O que? Por que?
98
00:04:43,519 --> 00:04:45,456
Eu tenho me sentido assim
já faz um tempo.
99
00:04:45,540 --> 00:04:47,034
É só...
100
00:04:47,119 --> 00:04:48,145
Por que estamos juntos?
101
00:04:48,229 --> 00:04:49,934
Porque faz sentido.
102
00:04:50,018 --> 00:04:52,171
Quero dizer, você gosta de Kant. Eu gosto de Kant.
103
00:04:52,255 --> 00:04:53,377
Não somos um grupo de livros.
104
00:04:53,461 --> 00:04:56,642
Quero dizer,
mas não somos “um grupo de leitura”.
105
00:04:56,726 --> 00:04:59,868
Ok, se houver algum problema
com nosso relacionamento,
106
00:04:59,952 --> 00:05:01,948
existe uma resposta que irá resolver isso.
107
00:05:02,032 --> 00:05:03,414
Então, vamos à biblioteca.
108
00:05:03,499 --> 00:05:05,880
Você quer usar filosofia?
E David Hume?
109
00:05:05,964 --> 00:05:09,734
“A razão é e deve
apenas para ser escravo das paixões..."
110
00:05:09,818 --> 00:05:13,490
Você sabe, emoções, desejos, sentimentos.
111
00:05:13,574 --> 00:05:16,590
-Você tem algum desses?
-Claro que tenho sentimentos.
112
00:05:16,674 --> 00:05:20,626
Eu tenho fortes sentimentos por você
e o que temos.
113
00:05:21,638 --> 00:05:22,787
E agora mesmo...
114
00:05:24,197 --> 00:05:25,326
...eu vou te mostrar...
115
00:05:28,887 --> 00:05:32,119
...como Kant refutou
a maioria das teses centrais de Hume.
116
00:05:32,203 --> 00:05:34,023
-Oh meu Deus.
-Ele...
117
00:05:44,358 --> 00:05:45,613
Então, o que você acha?
118
00:05:45,697 --> 00:05:48,506
Acho que são 3600 páginas.
119
00:05:49,115 --> 00:05:51,196
Eu tenho um emprego, Chidi. Eu tenho uma família.
120
00:05:51,280 --> 00:05:54,102
Até que eu tive que ler isso,
Eu tinha vontade de viver.
121
00:05:54,186 --> 00:05:58,539
Este trabalho é uma loucura,
teia emaranhada de inescrutabilidade.
122
00:05:58,623 --> 00:06:00,560
Na diversão,
123
00:06:00,644 --> 00:06:03,328
"alunos de pós-graduação analisarão isso
durante séculos" caminho?
124
00:06:03,412 --> 00:06:05,259
Não, no estilo Unabomber.
125
00:06:05,343 --> 00:06:08,166
Ok, bem,
Vou escrever para sair do labirinto.
126
00:06:08,250 --> 00:06:10,297
Vou reescrever os capítulos intermediários,
pesquise mais...
127
00:06:10,381 --> 00:06:11,877
Não, Chidi.
128
00:06:11,961 --> 00:06:15,002
Você não pode responder a todas as perguntas
todo filósofo já perguntou.
129
00:06:15,086 --> 00:06:18,801
Então, com o que você se importa nestas páginas?
130
00:06:18,885 --> 00:06:21,359
-Tudo isso. Igualmente.
-Cale-se.
131
00:06:21,443 --> 00:06:22,365
-Mas...
-Cale a boca, cale a boca.
132
00:06:22,449 --> 00:06:24,677
-Devo...?
-Cale a boca, cale a boca!
133
00:06:26,306 --> 00:06:30,186
As maiores obras da filosofia moderna
são emocionais.
134
00:06:30,270 --> 00:06:34,592
Eles argumentam
sobre como o mundo é e deveria ser.
135
00:06:34,676 --> 00:06:38,055
Há uma grande mente trabalhando aqui,
136
00:06:38,139 --> 00:06:40,377
mas onde está o coração?
137
00:06:40,461 --> 00:06:41,698
Onde estão as entranhas?
138
00:06:42,817 --> 00:06:44,668
Eu entendo. Eu faço.
139
00:06:44,752 --> 00:06:49,620
Então eu vou para casa
e redigir um pequeno artigo para você...
140
00:06:50,565 --> 00:06:53,804
...argumentando que eu deveria continuar
trabalhando neste artigo mais longo.
141
00:06:53,888 --> 00:06:55,336
Cale-se!
142
00:06:59,427 --> 00:07:00,586
Semana difícil.
143
00:07:00,670 --> 00:07:01,663
Desculpe, amigo.
144
00:07:02,578 --> 00:07:04,478
Quero dizer, honestamente,
Não sei o que dói mais.
145
00:07:04,562 --> 00:07:07,017
Minha reunião de tese ou Allesandra.
146
00:07:07,101 --> 00:07:09,954
Ela era brilhante e engraçada.
147
00:07:10,038 --> 00:07:13,953
Achei que talvez ela fosse...a resposta.
148
00:07:14,606 --> 00:07:17,263
Algumas coisas na vida não têm resposta.
149
00:07:17,347 --> 00:07:19,466
Não era isso que Allesandra estava dizendo?
150
00:07:19,550 --> 00:07:22,139
Não foi isso que seu conselheiro também disse?
151
00:07:22,223 --> 00:07:24,018
Não é isso que todo mundo
quem sabe você já disse para você...
152
00:07:24,102 --> 00:07:25,625
...em todos os momentos da sua vida?
153
00:07:25,709 --> 00:07:26,743
Ok, eu posso descobrir isso.
154
00:07:26,827 --> 00:07:30,505
Eu só preciso encontrar a resposta
sobre como impressionar Allesandra,
155
00:07:30,589 --> 00:07:32,922
uma resposta separada
sobre como impressionar meu orientador,
156
00:07:33,006 --> 00:07:36,559
ou, idealmente, uma resposta
para saber como impressionar os dois.
157
00:07:36,643 --> 00:07:38,294
-Você sabe o que isso exige.
-Não diga isso.
158
00:07:38,378 --> 00:07:39,426
Um diagrama de Venn.
159
00:07:39,510 --> 00:07:40,795
Nenhum diagrama de Venn.
160
00:07:40,879 --> 00:07:45,192
Se você não ouvir outras pessoas,
você pelo menos ouve o que está dizendo?
161
00:07:45,276 --> 00:07:46,178
Eu juro, às vezes,
162
00:07:46,263 --> 00:07:48,379
é literalmente impossível
para ser seu amigo.
163
00:07:48,463 --> 00:07:50,384
Você é incapaz
de tomar uma única decisão.
164
00:07:50,468 --> 00:07:52,741
Olha, qual é o mal
em levar alguns minutos extras...
165
00:07:52,825 --> 00:07:54,012
...para encontrar o perfeito...?
166
00:07:57,653 --> 00:07:59,605
= Bem vindo!
Está tudo bem.
167
00:08:01,103 --> 00:08:02,622
Chidi, entre.
168
00:08:03,380 --> 00:08:05,613
A menos que você se sinta mais confortável aqui.
169
00:08:06,800 --> 00:08:07,812
Bem...
170
00:08:08,370 --> 00:08:09,621
...Eu sinto que você quer que eu...
171
00:08:09,705 --> 00:08:11,251
Eu te digo uma coisa. Eu decidirei por você.
172
00:08:11,335 --> 00:08:12,609
-Entre.
-Ótimo.
173
00:08:20,013 --> 00:08:20,883
Veja isto.
174
00:08:21,607 --> 00:08:23,753
Sua geladeira escolhe seu café da manhã
para você.
175
00:08:23,837 --> 00:08:26,779
-Aveia e leite de amêndoa.
-Extra filme.
176
00:08:26,863 --> 00:08:29,559
Você nem precisa decidir.
Ele simplesmente sabe o que você quer.
177
00:08:29,643 --> 00:08:31,820
E para todos os seus outros pedidos...
178
00:08:32,986 --> 00:08:34,583
-Janet?
-Olá.
179
00:08:35,669 --> 00:08:39,667
Janet sabe as respostas
para todas as questões do universo.
180
00:08:39,751 --> 00:08:40,854
Pergunte qualquer coisa a ela.
181
00:08:41,289 --> 00:08:43,748
Quer dizer, qual resposta eu quero?
182
00:08:43,832 --> 00:08:45,751
Quero dizer, algo profundo, obviamente.
183
00:08:45,835 --> 00:08:48,124
Não deve ser trivial ou lascivo.
184
00:08:48,208 --> 00:08:51,437
Ou talvez eu deva começar aos poucos
e talvez aumentar.
185
00:08:51,961 --> 00:08:53,080
Ou... eu não posso...
186
00:08:54,648 --> 00:08:56,893
-Qual é o maior peixe?
-O tubarão-baleia.
187
00:08:57,315 --> 00:08:58,265
Legal.
188
00:08:58,699 --> 00:09:00,592
Desculpe.
Terei perguntas melhores mais tarde.
189
00:09:00,676 --> 00:09:02,509
Você não precisa se desculpar, Chidi.
190
00:09:02,593 --> 00:09:04,775
Todas as questões são igualmente importantes para mim.
191
00:09:04,859 --> 00:09:07,275
Ah, bem, então,
você e eu vamos nos dar muito bem.
192
00:09:09,376 --> 00:09:11,425
Preciso receber mais alguns residentes.
193
00:09:11,509 --> 00:09:14,250
Existem outras perguntas
Posso responder por você antes de ir?
194
00:09:14,334 --> 00:09:15,198
Bem, sim.
195
00:09:15,283 --> 00:09:19,534
Existe um relacionamento equivalente
para a aveia?
196
00:09:20,592 --> 00:09:22,512
Existe, tipo, uma espécie de...?
197
00:09:22,596 --> 00:09:23,461
Alma gêmea?
198
00:09:24,304 --> 00:09:25,290
Sim.
199
00:09:25,374 --> 00:09:29,853
Cada pessoa no Bom Lugar
tem uma combinação perfeita.
200
00:09:29,937 --> 00:09:33,281
Em uma hora, passe pela casinha
isso parece um rosto...
201
00:09:33,365 --> 00:09:36,235
...e obtenha a resposta
para sua pergunta final.
202
00:09:36,860 --> 00:09:38,094
O nome dela é Leonor.
203
00:09:47,488 --> 00:09:48,992
Ah, cara.
204
00:09:49,655 --> 00:09:50,849
Lembra disso?
205
00:09:50,933 --> 00:09:53,099
Yeah, yeah. Foi há oito minutos.
206
00:09:53,945 --> 00:09:57,853
Então você acabou de propor Janet,
e você disse sim.
207
00:09:57,937 --> 00:09:59,280
E agora você está casado.
208
00:09:59,364 --> 00:10:02,223
pensei em dizer isso em voz alta
tornaria menos insano,
209
00:10:02,308 --> 00:10:03,792
mas isso não aconteceu.
210
00:10:03,876 --> 00:10:04,921
Obrigado, mano.
211
00:10:05,005 --> 00:10:08,434
Se você quiser nos dar um presente,
estamos registrados em mim.
212
00:10:09,209 --> 00:10:11,263
Jason, acho que preciso da sua ajuda.
213
00:10:11,347 --> 00:10:12,404
-Posso te perguntar uma coisa?
-Legal.
214
00:10:12,488 --> 00:10:15,802
Ninguém nunca me pediu conselhos antes,
e você é diretor de uma escola secundária.
215
00:10:15,886 --> 00:10:17,065
Professor universitário.
216
00:10:17,149 --> 00:10:19,359
Quem te disse como fazer isso?
217
00:10:19,443 --> 00:10:22,731
Tipo, como você pode simplesmente fazer
uma decisão tão grande?
218
00:10:22,815 --> 00:10:25,930
Chidi, aqui está o problema com as coisas.
219
00:10:26,014 --> 00:10:28,119
Você pode olhar para um problema
de todos os ângulos...
220
00:10:28,203 --> 00:10:30,312
e enlouquecer,
mas às vezes,
221
00:10:30,396 --> 00:10:32,728
você só precisa de um coquetel molotov para Huck
em um drone...
222
00:10:32,812 --> 00:10:34,530
...e veja o que acontece.
223
00:10:34,614 --> 00:10:36,446
É o que acontece,
que o drone explode?
224
00:10:36,530 --> 00:10:37,408
Geralmente.
225
00:10:37,493 --> 00:10:39,993
Quero dizer, de onde eu venho,
a maioria das coisas explode eventualmente.
226
00:10:40,077 --> 00:10:42,360
Então eu aprendi que quando algo é legal
vem junto,
227
00:10:42,444 --> 00:10:43,972
você tem que trancá-lo.
228
00:10:44,056 --> 00:10:45,319
Se você está sempre congelado de medo...
229
00:10:45,403 --> 00:10:47,769
...e demorando muito
pensar no que fazer,
230
00:10:47,853 --> 00:10:49,680
você perderá sua oportunidade
e talvez ser sugado...
231
00:10:49,764 --> 00:10:51,867
...na hélice de um barco pantanoso.
232
00:10:51,951 --> 00:10:54,522
Eu só... acho que nunca serei
o tipo de pessoa que simplesmente...
233
00:10:55,718 --> 00:10:56,680
...atos.
234
00:10:56,764 --> 00:11:00,477
Quero dizer, não posso simplesmente abrir uma porta
e percorrer...
235
00:11:00,561 --> 00:11:02,465
...sem saber
o que há do outro lado.
236
00:11:03,311 --> 00:11:04,647
Mesmo com a eternidade para tentar,
237
00:11:04,731 --> 00:11:07,039
Eu simplesmente não acho que isso possa acontecer.
238
00:11:07,498 --> 00:11:09,813
Bem, eu nunca pensei que seria capaz
para se casar.
239
00:11:09,897 --> 00:11:11,539
Achei que estava muito velho.
240
00:11:11,623 --> 00:11:12,822
Eu sou o infinito,
241
00:11:12,906 --> 00:11:15,403
mas coisas estranhas acontecem
na vida após a morte.
242
00:11:21,126 --> 00:11:22,156
Nós descobrimos isso uma vez.
243
00:11:22,240 --> 00:11:25,499
Podemos fazer isso de novo,
porque quer saber, Michael?
244
00:11:25,583 --> 00:11:26,492
Você é básico...
245
00:11:26,989 --> 00:11:29,228
Esta é sua alma gêmea, Salamasina.
246
00:11:29,312 --> 00:11:31,313
Conheça sua alma gêmea, Guan-yin.
247
00:11:31,397 --> 00:11:32,789
Tahani. Karen.
248
00:11:32,873 --> 00:11:35,900
Esmeralda, você não traz facas
para uma noite de jogos amistosos.
249
00:11:35,985 --> 00:11:37,593
Quero dizer, quem faz isso?
250
00:11:37,677 --> 00:11:38,667
O preparado.
251
00:11:39,090 --> 00:11:41,283
Chidi, Esmeralda.
252
00:11:41,367 --> 00:11:42,237
É a sua vez.
253
00:11:45,373 --> 00:11:46,303
Sangue.
254
00:11:46,674 --> 00:11:47,600
Mares de sangue.
255
00:11:47,684 --> 00:11:48,610
Inimigos.
256
00:11:49,907 --> 00:11:51,133
Mil anos de escuridão.
257
00:11:51,725 --> 00:11:53,610
-Pesadelos!
-Sangue.
258
00:11:53,694 --> 00:11:54,790
Tédio.
259
00:11:54,874 --> 00:11:57,332
Lamentando a passagem inexorável do tempo.
260
00:11:57,416 --> 00:11:58,583
Fogo e sangue!
261
00:12:00,534 --> 00:12:03,059
Seu idiota! Foram festas de aniversário.
262
00:12:03,143 --> 00:12:05,859
-Festas de aniversário?
-Essas trivialidades me humilham.
263
00:12:05,943 --> 00:12:08,122
Devo partir e cuidar dos meus corvos.
264
00:12:10,253 --> 00:12:11,157
Bem...
265
00:12:11,242 --> 00:12:13,672
Você nunca sabe
o que acontecerá na noite do jogo.
266
00:12:13,756 --> 00:12:15,048
Vamos continuar.
267
00:12:15,977 --> 00:12:17,758
Acho que posso encontrar outro parceiro para você.
268
00:12:21,252 --> 00:12:23,734
Tahani, muito obrigado.
269
00:12:23,818 --> 00:12:26,122
Essa acabou sendo uma das melhores noites
eu tive...
270
00:12:26,207 --> 00:12:27,045
...desde que chegamos aqui.
271
00:12:27,129 --> 00:12:28,358
Você e Eleanor formaram um bom par.
272
00:12:28,442 --> 00:12:30,583
Vocês dois realmente rasgaram
através daquela rodada de charadas.
273
00:12:30,667 --> 00:12:33,004
Bem, tenho certeza
ela estava lendo as cartas...
274
00:12:33,089 --> 00:12:34,552
...fora do reflexo nos meus óculos,
275
00:12:34,636 --> 00:12:36,803
mas sim, isso foi incrível.
276
00:12:40,193 --> 00:12:41,609
-Posso te perguntar uma coisa?
-Hum-hmm.
277
00:12:41,693 --> 00:12:43,242
Esta noite poderia ter sido um verdadeiro desastre.
278
00:12:43,326 --> 00:12:46,424
Como você tem confiança
apenas entrar...
279
00:12:46,508 --> 00:12:51,024
...e assuma o comando com tanta elegância
de todo um grupo de estranhos?
280
00:12:51,108 --> 00:12:52,594
Honestamente?
281
00:12:52,679 --> 00:12:54,564
A confiança vem do fracasso.
282
00:12:54,648 --> 00:12:58,397
Eu joguei minha parte justa
de reuniões desastrosas.
283
00:12:58,481 --> 00:13:01,950
Lembre-me de te contar algum dia
sobre o bar mitzvah de Timothee Chalamet.
284
00:13:02,034 --> 00:13:05,544
Mas você sobrevive ao fracasso
e você aprende com isso.
285
00:13:06,027 --> 00:13:08,050
Sim, eu só... não posso operar dessa maneira.
286
00:13:08,134 --> 00:13:11,709
Eu não posso tomar uma decisão
a menos que eu tenha certeza de que estou certo.
287
00:13:11,793 --> 00:13:14,725
Olá, Chidi.
Você é professor de filosofia, certo?
288
00:13:14,809 --> 00:13:17,623
Alguma chance de você querer tomar uma bebida
e falar sobre ética?
289
00:13:17,707 --> 00:13:21,833
É um assunto que precisei recentemente
para aprender imediatamente.
290
00:13:21,917 --> 00:13:23,695
Parece ótimo. Deixe-me pegar meu casaco.
291
00:13:23,779 --> 00:13:24,633
Incrível.
292
00:13:24,717 --> 00:13:26,719
A propósito, eu não estava trapaceando antes.
293
00:13:26,803 --> 00:13:28,761
Ou escutando agora mesmo.
294
00:13:31,553 --> 00:13:33,112
Quando começamos, há três meses,
295
00:13:33,196 --> 00:13:37,354
Nunca pensei que me interessaria tanto por filosofia
que estudaríamos depois da meia-noite.
296
00:13:38,239 --> 00:13:41,294
Esmeralda deve estar se perguntando
onde está sua alma gêmea.
297
00:13:41,378 --> 00:13:43,099
Não, ela está no aviário.
298
00:13:43,183 --> 00:13:45,558
Às vezes, acho que os corvos dela
são sua verdadeira alma gêmea.
299
00:13:46,134 --> 00:13:47,192
Eu não estou brincando.
300
00:13:47,276 --> 00:13:49,564
Na verdade, você deveria vê-la com eles.
É intenso.
301
00:13:49,649 --> 00:13:52,035
E para ser honesto, sexualmente carregado.
302
00:13:52,119 --> 00:13:53,536
De qualquer forma...
303
00:13:54,108 --> 00:13:55,889
Isso foi divertido como sempre...
304
00:14:00,015 --> 00:14:00,916
O que foi...?
305
00:14:01,613 --> 00:14:02,698
Por que você...?
306
00:14:03,652 --> 00:14:04,697
Quem foi?
307
00:14:05,427 --> 00:14:06,525
OK.
308
00:14:06,609 --> 00:14:08,487
Vou pegar um de cada vez, eu acho.
309
00:14:09,844 --> 00:14:10,924
Foi um beijo.
310
00:14:11,948 --> 00:14:14,084
Eu fiz isso porque quis,
311
00:14:14,168 --> 00:14:17,574
e no que diz respeito a quem era,
fui eu, esquisito.
312
00:14:17,925 --> 00:14:20,240
Eleanor, eu... tenho uma alma gêmea.
313
00:14:20,324 --> 00:14:23,355
Sim, e você não gosta dela.
314
00:14:23,439 --> 00:14:24,661
Quero dizer, vamos lá.
315
00:14:24,745 --> 00:14:27,548
Não há nenhuma maneira que você deveria
passar a eternidade...
316
00:14:27,632 --> 00:14:29,901
...com uma mulher
que dorme em um ninho gigante.
317
00:14:29,985 --> 00:14:33,397
Olha, eu sei que ela e eu
estão em uma fase difícil,
318
00:14:33,481 --> 00:14:36,333
mas só temos que encontrar a resposta
para saber como sair disso.
319
00:14:36,418 --> 00:14:37,277
Como meus pais.
320
00:14:37,361 --> 00:14:38,727
Você se lembra daquela história
Eu te contei sobre meus pais.
321
00:14:38,811 --> 00:14:42,607
Sim, eu não acho que essa história
é tão fofo quanto você pensa, cara.
322
00:14:42,691 --> 00:14:45,470
Quer dizer, tenho certeza que você era fofo, sabe?
323
00:14:45,554 --> 00:14:49,080
Grande cabeça de melão e uma pequena gravata no pescoço.
324
00:14:49,164 --> 00:14:51,186
Mas naquele momento, uau.
325
00:14:51,270 --> 00:14:53,269
Isso é demais para uma criança de 8 anos.
326
00:14:53,986 --> 00:14:57,515
Eu meio que desejo o fofinho Chidi
só tenho que ser uma criança...
327
00:14:57,599 --> 00:15:01,242
...em vez de um professor em miniatura
tentando resolver todos os problemas do mundo.
328
00:15:01,326 --> 00:15:02,351
Bem, mas...
329
00:15:03,569 --> 00:15:05,745
Viver dessa maneira me levou à filosofia.
330
00:15:05,829 --> 00:15:08,678
E, claro, eu estava escrito
em uma revista médica...
331
00:15:08,762 --> 00:15:11,306
...como a pessoa mais jovem de todos os tempos
com uma úlcera induzida por estresse,
332
00:15:11,390 --> 00:15:13,337
mas entrei no Bom Lugar.
333
00:15:13,421 --> 00:15:15,235
Então, se você não se importa,
334
00:15:15,319 --> 00:15:18,134
vou demorar um segundo
pensar no que devo aos meus...
335
00:15:18,792 --> 00:15:21,364
...alma gêmea aprovada pelo universo
e não apenas...
336
00:15:22,966 --> 00:15:24,008
...ficar com você.
337
00:15:25,083 --> 00:15:26,005
Ok, cara.
338
00:15:26,588 --> 00:15:27,671
Beijo rescindido.
339
00:15:27,755 --> 00:15:29,237
Vamos apenas estudar,
340
00:15:29,321 --> 00:15:31,689
como dois nerds platônicos,
341
00:15:31,774 --> 00:15:33,045
até Michael me descobrir...
342
00:15:33,130 --> 00:15:36,706
...ou até que Esmeralda me transforme
em um sapo com seu amuleto mágico,
343
00:15:36,790 --> 00:15:40,711
porque ela pode ver
que obviamente gostamos um do outro.
344
00:15:41,605 --> 00:15:45,646
Oh, desculpe, você tem um ser humano de verdade
em vez de sua verdadeira alma gêmea.
345
00:15:45,730 --> 00:15:48,406
Um carrinho de biblioteca cheio de salgadinhos úmidos.
346
00:15:48,490 --> 00:15:49,863
Você é inacreditável!
347
00:15:49,947 --> 00:15:52,303
Eu não sei o que eu fiz...
348
00:15:52,387 --> 00:15:53,791
...para merecer você.
349
00:15:53,875 --> 00:15:56,422
Acredite, querido. Eu sou todo seu.
350
00:15:56,962 --> 00:15:59,090
Pelo menos até algo melhor
vem junto.
351
00:15:59,735 --> 00:16:00,690
Para mim.
352
00:16:01,109 --> 00:16:02,483
Você praticamente superou.
353
00:16:03,385 --> 00:16:04,497
-Você está bem?
-Não.
354
00:16:04,581 --> 00:16:06,390
Eu tenho que dar a Michael um novo rascunho
da minha tese,
355
00:16:06,475 --> 00:16:07,642
e eu estou uma bagunça.
356
00:16:08,285 --> 00:16:09,731
-Você vai me ajudar?
-Uau!
357
00:16:09,815 --> 00:16:13,040
Quer minha ajuda com filosofia?
Você deve estar em péssimo estado.
358
00:16:13,408 --> 00:16:15,234
Quero dizer, sim, claro.
359
00:16:15,318 --> 00:16:17,222
Estou aqui para ajudá-lo. O que você precisa?
360
00:16:17,307 --> 00:16:20,773
Preciso de alguém que me ajude a me orientar...
361
00:16:20,857 --> 00:16:21,742
Moralmente falando.
362
00:16:21,826 --> 00:16:25,238
E... acho que preciso que seja você.
363
00:16:26,067 --> 00:16:29,553
Existe uma possibilidade real
que estou apaixonado por você de novo,
364
00:16:29,637 --> 00:16:32,388
aqui, neste plano de existência,
365
00:16:32,472 --> 00:16:34,072
hoje, agora.
366
00:16:37,117 --> 00:16:39,450
Nós nos encontramos antes,
centenas de vezes.
367
00:16:40,068 --> 00:16:41,183
Podemos fazer isso de novo.
368
00:16:46,997 --> 00:16:47,970
Tchau, Chidi.
369
00:16:51,446 --> 00:16:52,946
Tem certeza de que deseja fazer isso?
370
00:16:53,416 --> 00:16:55,131
Eu finalmente me decidi
sobre uma maldita coisa,
371
00:16:55,215 --> 00:16:56,601
e você tenta me dissuadir?
372
00:16:58,502 --> 00:16:59,612
Tenho certeza.
373
00:17:01,605 --> 00:17:02,814
Posso te fazer uma pergunta?
374
00:17:04,333 --> 00:17:05,711
Almas gêmeas não são...
375
00:17:06,786 --> 00:17:08,433
...reais, são?
376
00:17:08,922 --> 00:17:11,288
Chidi, com toda a honestidade, não sei.
377
00:17:11,372 --> 00:17:12,479
Mas acho que não.
378
00:17:13,242 --> 00:17:16,581
Eu sabia o que você esperava encontrar
quando você chegou aqui.
379
00:17:16,665 --> 00:17:17,713
Respostas.
380
00:17:18,719 --> 00:17:22,235
Além disso, se bem me lembro do seu arquivo,
um quadro negro mágico?
381
00:17:22,319 --> 00:17:24,128
Aquele que antecipa o fluxo da sua aula.
382
00:17:24,212 --> 00:17:25,204
Esse é o sonho.
383
00:17:26,055 --> 00:17:28,064
Mas principalmente, você queria respostas.
384
00:17:29,206 --> 00:17:31,816
A alma gêmea, em particular.
385
00:17:31,900 --> 00:17:35,368
Então, eu usei isso para torturar você,
386
00:17:35,452 --> 00:17:37,744
o que, novamente, desculpe.
387
00:17:38,932 --> 00:17:42,475
Se existirem almas gêmeas, elas não serão encontradas.
388
00:17:43,165 --> 00:17:44,561
Eles são feitos.
389
00:17:44,645 --> 00:17:47,138
As pessoas se encontram, têm uma sensação boa,
390
00:17:47,222 --> 00:17:49,994
e então eles começam a trabalhar
construindo um relacionamento.
391
00:17:50,793 --> 00:17:51,954
Como seus pais.
392
00:17:52,949 --> 00:17:57,179
Eles não ficaram juntos magicamente
porque você provou que eles deveriam.
393
00:17:59,394 --> 00:18:02,671
Sim, não foi minha lógica
ou minha representação.
394
00:18:02,755 --> 00:18:03,771
Foi...
395
00:18:04,717 --> 00:18:06,667
...a sensação que eles tiveram me observando,
396
00:18:06,751 --> 00:18:09,234
essa criança assustada,
397
00:18:09,319 --> 00:18:11,579
dizendo-lhes que ele precisava deles.
398
00:18:11,663 --> 00:18:13,924
Foi também o que você os fez lembrar.
399
00:18:14,008 --> 00:18:15,525
Você sabe, eles se amavam.
400
00:18:15,609 --> 00:18:17,316
Às vezes, as pessoas esquecem.
401
00:18:17,400 --> 00:18:20,073
Você os lembrou
do que eles já tinham.
402
00:18:20,157 --> 00:18:22,120
Isso os convenceu a procurar aconselhamento.
403
00:18:22,634 --> 00:18:25,522
-Eu nunca soube que eles foram para aconselhamento.
-Sim, crianças são idiotas.
404
00:18:25,606 --> 00:18:27,496
Se eles soubessem metade das coisas
seus pais estavam fazendo,
405
00:18:27,580 --> 00:18:28,966
eles perderiam a cabeça.
406
00:18:30,735 --> 00:18:36,001
Acontece que a vida não é um quebra-cabeça
isso só pode ser resolvido uma vez e...
407
00:18:36,630 --> 00:18:37,622
...e pronto.
408
00:18:38,365 --> 00:18:40,539
Você acorda todos os dias e...
409
00:18:41,257 --> 00:18:42,304
...resolva novamente.
410
00:18:43,234 --> 00:18:44,759
Terrivelmente ineficiente.
411
00:18:48,509 --> 00:18:49,787
Que hora de aprender.
412
00:18:54,243 --> 00:18:55,250
Você pode me dar um segundo?
413
00:19:06,728 --> 00:19:08,148
-Janet?
-Olá.
414
00:19:08,672 --> 00:19:09,748
Oi.
415
00:19:10,912 --> 00:19:12,818
Posso pegar uma caneta e um pouco de papel?
416
00:19:19,088 --> 00:19:20,493
Não sei se vou te ver de novo,
417
00:19:20,577 --> 00:19:24,120
ou o que vou lembrar se o fizer,
418
00:19:24,204 --> 00:19:26,596
mas se nos cruzarmos novamente...
419
00:19:27,818 --> 00:19:29,894
...em algum momento, em algum lugar...
420
00:19:32,660 --> 00:19:33,926
...você pode me devolver isso?
421
00:19:34,443 --> 00:19:35,401
Claro.
422
00:19:45,637 --> 00:19:46,598
Estou pronto.
423
00:19:55,902 --> 00:19:57,175
Olá, Chidi.
424
00:19:59,345 --> 00:20:00,333
Bem vindo de volta.
425
00:20:00,877 --> 00:20:01,806
Ele está bem?
426
00:20:02,386 --> 00:20:03,450
Você o quebrou?
427
00:20:03,918 --> 00:20:06,121
Ei, amigo. Como você está?
428
00:20:07,609 --> 00:20:09,393
Cara, estou indo muito bem.
429
00:20:10,481 --> 00:20:13,916
Ei, então, nos últimos 300 anos,
430
00:20:14,000 --> 00:20:16,308
eu tenho sido super chato?
431
00:20:17,027 --> 00:20:18,252
-Ah, não...
-Não, não.
432
00:20:18,336 --> 00:20:19,274
-Eu não diria...
-Não é ótimo.
433
00:20:19,358 --> 00:20:20,455
Extremamente...
434
00:20:20,539 --> 00:20:22,394
-Sim.
-Bem, obrigado a todos vocês...
435
00:20:22,862 --> 00:20:24,149
...por tudo que você fez por mim.
436
00:20:24,233 --> 00:20:26,146
Vocês são pessoas maravilhosas.
437
00:20:26,230 --> 00:20:27,761
Sim, cara, isso é ótimo, mas...
438
00:20:27,845 --> 00:20:31,908
Ouça, temos tipo uma hora
para criar uma vida após a morte inteiramente nova...
439
00:20:31,992 --> 00:20:33,959
...e também salvar toda a humanidade.
440
00:20:34,043 --> 00:20:36,922
E estávamos nos perguntando
se você pudesse fazer sua coisa de Chidi...
441
00:20:37,006 --> 00:20:39,371
...e encontre-nos a resposta?
442
00:20:40,009 --> 00:20:43,615
Ah, bem, Eleanor, esse tipo de coisa
não tem apenas uma resposta.
443
00:20:43,699 --> 00:20:45,802
Pode haver 800.
444
00:20:45,886 --> 00:20:47,848
Poderia haver zero. Quem sabe, você sabe?
445
00:20:47,932 --> 00:20:50,506
A viagem é o destino, certo?
446
00:20:50,590 --> 00:20:52,743
Vamos trabalhar.
Você pode me dar um segundo?
447
00:20:53,288 --> 00:20:56,497
Um segundo.
Ei, Janet, pode me dar meu bilhete, por favor?
448
00:20:57,367 --> 00:21:00,836
Se você sabe que escreveu uma nota
então você sabe o que diz.
449
00:21:00,920 --> 00:21:05,414
Eu quero, mas ainda gostaria
para ver de novo, por favor.
450
00:21:05,498 --> 00:21:08,232
Eu acho que pode ser
alguns dos melhores escritos que já fiz.
451
00:21:14,171 --> 00:21:17,752
= Não há "resposta"
452
00:21:30,032 --> 00:21:20,307
= Mas Eleanor é a resposta